« ارائــه‌ای مشـتـرک از شــوتـایـم و ایــران فـیــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
ترجمه از محمد گرمسیری و محمدرضا .:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
ویل
...ویل
جناب رئیس حتما خیلی ناراحتند که نتونستند شرکت کنند
ولی ایشون یه کار ضروری تو پکن داشتند
لطفا از رئیستون به خاطر شامپاین مسخره ش و بهانه ی مسخره ترش تشکر کنید
بودجه ی ما ده درصد مقداریه که شما روی پروژه ی پهپاد ارتش سرمایه گذاری می کنید
ما این اختیار رو داریم که بودجه ی این آزمایش رو پس بگیریم
وعده ی ما صحّت و مصونیته
شما سالهاست که دارین این وعده ها رو میدید
چی شده؟
اتفاقاتِ بد
...ویل
این تقصیر منه
ولی اگه پیوند عصبی موفقیت آمیز باشه باهاش چیکار میکنند؟
اونا از ما میترسند
فکر میکنم این کمکشون می کنه کمتر ازمون بترسند
تو بهم اعتماد داری، مگه نه؟
...خواهش میکنم، ویل
باید بس کنی
نه
دست نگه دار
بسه، به اندازه ی کافی دیدم
ویل، ویل
چیزی نیست، تو حالت خوبه
چیزی نیست
من مراقبتم
جات امنه
تو هم اگه چیزی بگی، بد نیست
ممنون که برای کمک بهمون، وقت گذاشتید - خواهش می‌کنم -
خوشحال میشم با کسایی حرف بزنم که مدام ازم نمی پرسند
این موارد تو امتحان میاد یا نه
گریس گفت شما داشتید روی یه تحقیق درباره ی انسانهای اولیه کار می کردید؟
ما به اون بخش"انسانهای باهوش"علاقمند بودیم
و بقیه ی اجداد اولیه مثل نئاندرتال ها "و "انسان های سنسوریوم [سنسوریوم: لفظ دیگری برای انسانهای تلپات و تکامل یافته]
سنسوریوم؟ این واژه ایه که خیلی کم می شنوم
انگار شما اصلا باور ندارید چنین چیزی وجود داره
خب،اطلاعات موثقی برای تایید نظریه م تو این زمینه، وجود نداره
ولی من آدم سرسختی هستم
اگه از کسی مثل پروفسور کلووی،زیست شناس دانشگاه شیکاگو بپرسید
احتمالا یه نظر دیگه داره
من کتابشو خوندم
متاسفم که وقتتون رو هدر دادین
شما باهاش موافق نیستید؟
یکی از دلایلی که به نظر من باعث میشه انسان شناسی خیلی جذاب باشه
اینه که حقایق،خودشون،خودشون رو نشون میدن
دیروز به داروین لعن و نفرین می فرستادیم
امروز مردانی مثل کلووی رو مسخره می کنیم و پروژه ی علمیشون رو تخیلی میخونیم
ولی فردا،ممکنه کارش،الهام بخش باشه
فروید اعتقاد داشت نیاکان ما از تله پاتی برای ارتباط استفاده می کردند
هیچکس نمی دونه انسانهای اولیه از نوع ِ دیگه ای زبان استفاده میکردند یا نه
تصورش خیلی جالبه اگه نظریه های کلووی درست باشند
ممکنه یه انسان سنسوریوم وارد دفترم بشه
بدون اینکه من حتی متوجه بشم
..فکر میکنم - چی؟ -
دارم از یه زاویه ی دیگه به مسئله نگاه می کنم
عزیزم، تو باید بری !دنی
بهش بگو اون باید بره - هی -
اون یکی- این یکی؟-
لطفا بهش بگو،اون باید بره- صبر کن،چی؟-
تو نمیای؟- دیدی؟-
با تمام اتفاقاتی که داره میفته
نمی دونم این کار درستی باشه یا نه
این کار،کاملا درسته- تو همیشه پیش نمایش فیلم ها رو نمی اومدی-
اینبار دیگه نه
باهامون میای
...من- عزیزم،صد بار اینو گفتی-
این چیزیه که همیشه میخواستی
مگه نه؟
چرا
پس برو لباس بپوش میخوام همه مون مهم بنظر بیایم
چرا یه صدایی ته قلبم بهم میگه
مواظب باش چه آرزویی می کنی؟
بله
لیتو
سلام،حالت چطوره؟
از دیدنتون خوشحالم،بچه ها
خیلی خب- ممنون-
من گزارشگر کوبی کیهارا هستم
سلام،من جلا هستم- سلام-
کجا می تونیم مردی رو که بهش میگن"ون دام"پیدا کنیم؟
مردی که...مطمئنید اسمش جلا نیست؟
ون دام
باشه،من...با ون دام تماس میگیرم فقط
کافیوس،یکی دنبالت میگرده- کیه؟-
نمی دونم اسمش چیه و چیکاره ست
لیتو رودریگوئز پارسال دوست،امسال آشنا
ماریانا،ممنون که تشریف آوردی
چه خبرا؟
خب...من خیلی بابت پیش نمایش فیلم هیجان زده م
این یکی از فیلمای مورد علاقمه
میشه نظرتون رو در مورد عکس مبتذلی که
اخیرا از شما در اینترنت منتشر شده،بگید؟
ماریانا،این صحبتت دوستانه نیست مستقیم رفتی سر اصل مطلب
بله
پس تو ون دام ِ مشهور هستی؟- بله-
اسم من کافیوس ِ،شما؟
و این اتوبوس شماست؟- بله-
برو کنار،جلوی اتوبوس رو گرفتی
شما منکر واقعی بودن عکس ها هستید؟
نه نه نه من چنین حرفی نزدم
پس شما یه همجنس گرا هستید؟
چیزی نیست،چیزی نیست،چیزی نیست
میشه توضیح بدید چرا این مسئله اهمیت داره؟
این برای طرفداراتون اهمیت داره
اگه دارید بهشون دروغ می گید،اونا این حقُ دارند که بدونند
به بیننده هامون بگید چرا به شما میگن ون دام؟
تا حالا فیلم "شیردل" رو دیدید؟
نه،من چنین فیلمایی نگاه نمی کنم
چه فیلمایی؟- فیلمایی که خشونت رو ستایش می کنند-
فیلمایی که توشون مرد سفید پوست دنیا رو نجات میده
شیردل،در مورد هیچکدوم از اون چیزهایی که گفتید،نیست
درباره ی شجاعته- شجاعت-
من خیلی از طرفدارام سپاسگزارم
میدونم که به عنوان یه هنرپیشه،تنها چیزی که میخواستم بهشون بدم،حقیقت بوده
یه چیزی از ته قلبم
پس قبلا داشتید بهشون دروغ می گفتید؟
لیتو،بی خیال بیا بریم
اونی که عاشقشی اینه پس؟ببخشید،لباس تنش بود،نشناختم
...میدونی
میدونی مشکلت چیه؟- من هیچ مشکلی ندارم-
...من فقط میخوام بفهمم- تو هیچی رو نمی خوای بفهمی-
تایید می کنید همجنس گرا هستید یا نه؟
نه،تو نمی خوای چیزی رو بفهمی،چون
برچسب زدن نقطه ی مخالف ِ درک کردنه
ولی ون دام،سفید پوسته
بله
پس حتی اگه فیلم در مورد شجاعت باشه در مورد شجاعت سفید پوستاست
ببخشید،شاید من نمی فهمم،ولی شجاعت چه ربطی به
رنگ ِ پوست داره؟
...من فقط داشتم شوخی میکردم- ..کسی که-
...عاشق فیلما بود و- قهرمانانی که من نگاه کردم-
باعث شد این احساسُ داشته باشم،انگار- شجاع تر از من بودند-
خنده دارتر- باهوش تر-
اونا باعث شدند من احساس کنم میتونم کار‌هایی انجام بدم که
باعث شدند باور کنم میتونم کارایی کنم- ..که فکرشم نمی کردم-
بتونم انجام بدم
ولی اون پسری که با مادرش ...تلویزیون نگاه می‌کرد
...مامان و مادربزرگ و خاله‌ها...
و خاله،مردی نبود که بخواد یه هنرپیشه بشه
نه مردی که بخواد یه راننده بشه ..اون راننده هیچ شباهتی با
اون مردی که عکسش اونجاست،نداره
پس کی اونجا ایستاده؟
من کی هستم؟
..منظورت- من از کجا میام؟-
من اهل کجام؟- منظورت اینه من اهل کجام؟-
ممکنه زمانی چیکاره بشم؟- من اهل کجام؟-
من چیکار میکنم؟چیکار کردم؟ من چیکار میکنم؟
چه رویایی دارم چه رویایی دارم
من چیکار میکنم؟ چیکار کردم؟
منظورت اینه که...چی می بینی؟
من چی دیدم؟- چی دیدی..یا چی دیدم؟-
تو چی دیدی یا من چیا دیدم؟ از چی میترسم یا چه رویایی دارم؟
منظورت اینه- من چیکار میکنم؟چیکار کردم؟-
از چی می ترسم؟- از چی می ترسم؟-
چه رویایی دارم؟- چه رویایی دارم؟-
یه روزی میخوام چکاره بشم؟- میخوای بگی کی رو دوست دارم؟-
کی رو دوست دارم؟
میخوای بگی کی رو دوست دارم؟- کی رو دوست دارم؟-
چیا از دست دادم؟- میخوای بگی چیا از دست دادم؟-
میخوای بگی چیا از دست دادم؟
من کی هستم؟
من کی هستم؟- من کی هستم؟-
...فکر میکنم من- دقیقا مثل خودتم-
نه بهتر- نه بدتر-
چون تا حالا هیچکی دقیقا مثل
...تو یا من نبوده
گرفتی این صحنه رو؟- عالی بود-
شب خوش
زاکیا
..چی؟
اسم من زاکیا ست
از آشنائیت خوشوقتم
هرناندو
بله
لحظه ی بزرگ داره فرا میرسه
ال کایدو
تو گفتی اون میاد دنبالت
هرگز نباید یه مرد رو از روی بلندی تفنگش یا میزان ثروتش،قضاوت کرد
در انتها،هممون با شجاعتی که درون قلبمون وجود داره،قضاوت می شیم
سلام
بازم سلام
سلام
ببین،فکر میکنم بهت یه عذرخواهی بدهکارم
نه به هیچ وجه
چرا،چون همش داشتم به حرفت فکر میکردم
و اینکه چه تاثیری روی زندگی خودم داره
تو خیلی قشنگ و از ته قلبت برای کسی که
نیومده بود به حرفات گوش بده،حرف زدی
معمولا حرف زدن بهترین ویژگی من نیست
دوست داری چیزی بخوریم؟
البته که دوست داره
و اینجا اتاق نشیمنه
اینجا اتاق نشیمنه؟- بله-
...راستش طبقه بالا
اینجا معرکه ست
استخر شنا؟
خدای من- !وای-
نه،خودت اینکارو بکن- باشه-
بیا،بیا،بچرخ- سلفی،سلفی-
هدیه ای از طرف صاحب کلوپ- باشه،ممنون-
متاسفانه من به یه مدل زندگی خاص،عادت کردم
شاید مجبور باشی مدام گانگسترها رو برام بکشی
شغل های بدتری هم هستند
درست به موقع
خوش میگذره؟
من سباستین فاش هستم
شاه شمال
میشه بنشینم؟- اینجا کلوپ خودتونه-
میخوام اینجا راحت باشید و بدونید که مورد احترام هستید
بله،البته
بخوام راستشو بگم،فلیکس من از آدمای زیادی خوشم نمیاد
بیشتر مردم،مزخرفند
اونا تظاهر می کنند،دروغ میگند
اونا هر کاری برای اداره و کنترل موقعیت های اطرافشون،انجام میدند
تو چنین دنیایی،ارزشمندترین چیزی که میتونی پیدا کنی،وفاداریه
بله
میدونم تو و دوستت چقدر به هم وفادار هستید
من چنین وفاداری رو تحسین میکنم
نظرت راجع به این کلوپ چیه،فلیکس؟
نظر من چیه؟
شوخیت گرفته؟ معرکه ست
میخوام اینجا زندگی کنم
بله
خوبه،اینجا مال توئه- چی؟-
به وکلام میگن کارای کاغذ بازیش رو تا صبح حاضر کنند
می تونید تو خونه ی من اونا رو امضا کنید
اونجا می بینمتون
باعث افتخاره
اون چی گفت؟
اون بهم..یه کلوپ داد
فکر میکنم قبلا می تونستم مثل تو فکر کنم
تو دانشگاه،من به پیشرفت اعتقاد داشتم به اینکه،کاری که کردی،مهم بود
اون اوضاع داشت بهتر میشد
ولی حالا،نمی دونم فکر کنم زیادی عُمر کردم
ولی تو یه زنی روزنامه نگاری
اینکار برای مادربزرگای ما ممکن نبود
آره میدونم،قبلا فکر میکردم اون جور جزئیات مهم هستند
وقتی به زندگی مادربزرگم فکر میکنم نمی تونم زندگی تو رو"جزئیات"بخونم
این رویای اونه که به حقیقت پیوسته - ...این در مقایسه با -
چیزی که قبلا اشتباه بود و هنوز هم اشتباه ست،خیلی ناچیزه
من چنین رفتارهای...وحشیانه
چنین بی رحمی،ناعدالتی و بی تفاوتی نسبت بهشون رو دیدم
چرا مهمه من چیکاره م؟
هر روز اتفاقات بدی میفته
هم برای من و هم برای خانوادم
به همین دلیله که شجاعت خیلی مهمه
شجاعت میخواد ببینی که چنین اتفاقاتی میفته
ولی با این وجود هر روزبلند بشی
و بتونی زیبایی ها رو ببینی
شجاعت میخواد که فراموش نکنی دنیامون،جائیه که رویاهامون
مثل مال مادربزرگم،به حقیقت تبدیل میشند
ویل،صدامو میشنوی؟
صدای اسب ها رو شنیدم
نویل بزرگ شده؟
نویل؟
اون خوشگله
میتونی بهم بگی چی می بینی؟
کلّی زمین هست
خونه ی بزرگ
ظاهرا اسب‌ها میدونند اون چی میخواد انگار که فکرشُ می خونند
انگار همشون یه ذهن دارند
اینطوری آسونتر نمیشد؟
چرا،اونوقت تو تمام بلاهایی رو که میخواستم سرت بیارم
قبل از اینکه شیکاگو تو رو ازم بگیره،میدونستی
وقتی منُ سورپرایز میکنی بیشتر خوشم میاد
قرصاتُ بخور،عزیزم
چشم،عزیزم
اسمی چیزی نشنیدی؟
اینبار خیلی نزدیک بودم
همسرش رو دیدم
اسمی چیزی نشنیدی؟
شیکاگو،نائومی باید بره شیکاگو
باشه،ولی میدونی که باید یه چیزی بخوری
ویل؟- من خیلی خسته م-
نمی تونی این همه راز رو نگه داری،کالا
بالاخره یه وقتی باید در مورد ماه عسل،بهم بگی
کالا...نمی تونم مجبورش کنم چیزی بخوره
داروی اشتها آور بهش دادی؟
اون هیچی نمیخوره؟ میدونستم
اون وزن کم کرده مطمئنی اون خوشحاله؟
اون خوبه،باشه،ما خوبیم ...فقط،ببخشید
بذار ببینم
واکنش هاش خیلی کند شدند
چرخه ی خواب کوتاه تر شده
اون همش می‌خوابه
ناهوشیاری ایجاد شده از طریق دارو رو بهش نمیگند خواب
ویتامین هاش رو زیاد می کنم و یه ذره هم نالوکسن(داروی ضد مورفین) بهش میدم
ولی نمی تونیم برای مدت زیادی اینطوری نگه ش داریم
اون امیدواره بتونه اطلاعات بیشتری بگیرهBPO از ویسپرز یا
نائومی نتونسته اطلاعات بیشتری بدست بیاره؟
نائومی بهترین کد شکن های دنیا رو گذاشته
دنبال یه راه نفوذ تو این شرکت بگردند
ولی هر وقت یه چیزی پیدا می کنیم اونا همشو از بین می برند
لعنتی
شناساییت کردند؟
این آدما کارشون درسته
و ظاهرا خیلی از من دیوونه ترند
اون پرونده های تو ایسلند چی شد؟
نیتز چند تا اسم مستعار مرتبط با اخذ ویزا و پرواز چارتری پیدا کرده
ولی هنوز نمی تونیم بگیم کی اونجا رو اداره میکنه یا هزینه هاشو پرداخت میکنه
ببخشید، با من بود؟
بهت هشدار داده بودم این روزا خیلی با خودش حرف میزنه
میتونیم به تحقیق ادامه بدیم ولی یه چیز دقیق تر میخوایم
یه مسیر،یه اسم حساب بانکی
ویل باید یه چیز معتبر تر برامون پیدا کنه
تو خیلی سخت برامون جنگیدی ولی این جنگ، مال خودت تنها نیست
نیروی حیاتیِ اون خیلی ضعیف شده
چند ماه گذشته
اون فکر میکنه ما چقدر دیگه میتونیم قایم بشیم؟
نمی دونم
ازش نا امید نشو
اون هرگز بی خیال هیچ کدوممون نمیشه
ما حالا یه خانواده ایم و میخوام در مورد آینده مون بحث کنم
هیچی مثل سوء قصد به جان کسی
باعث نمیشه اولویت کسی عوض بشه
هفته ی گذشته من تو دفتر نخست وزیر،جلسه داشتم
و بهم گفت به عنوان یه نوین گرا و تاجر
من فرد مورد نظرش هستم
و امروز بعدازظهر به خاطر هند و آینده ش
به نخست وزیر گفتم که پیشنهادش رو قبول میکنم
بابا،فکر کردم گفتید بدون مشورت با ما،هیچ تصمیمی نمی گیرید
من این شرکت بزرگ داروسازی رو یه شبه نساختم
شما نظرتون چیه،مامان؟
مامانت همیشه از تصمیمات من حمایت کرده
حمایت، راز موفقیت هر ازدواج موفقیه
مامان؟
هر چی پدرت بگه درسته،راجان
این یک لحظه ی به یاد ماندنیه
میتونم بهتون تبریک بگم،مانندرا؟
ممنون
بهترین آرزوها رو برای خوشبختی این خانواده دارم،به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
ویگنستن میگه:محدودیت های زبان من محدودیت های دنیای منه
ما به زبانها خیلی اهمیت میدیم چون به خودمون خیلی اهمیت میدیم
با این حال تصور کنید قادر به برقراری ارتباط فکر و احساس بدون کلمات باشید
کلمات
نارسایی‌شون یه چیز تکراری شده
"کلمات نمی‌تونن حق مطلب رو ادا کنن" "کلمات کافی نیستن"
"نمی‌تونم کلمات مناسب رو پیدا کنم"
ولی اگه مجبور به پیدا کردن نباشید چی؟
الان، راهی برای اثبات اینکه آیا نیاکان نخستین ما به این شکلی
که ما می‌دونیم از زبان استفاده می‌کردن یا نه، وجود نداره
با این حال، اگر زبان جایگزین این ،ارتباط قدیمی‌تر بشه
نتیجه واضح این هستش که ،زبان باید مقدم‌تر باشه
درست مثل استنباطی که ما میکنیم
،مهمتر از همه چه مزیت تکاملی‌ای
ساختار ارتباطی ما رو نسبت به اونها ارجح تر می‌کنه؟
چه کاری نمی‌تونستی بکنی اگه مردم می‌تونستن افکارت رو بخونن؟
اول اینکه، نمی‌تونستی دروغ بگی
زمانی بود که فکر می‌کردیم جایگاه ما در جهان اراده الهی بوده
،وقتی که اون اصل مورد پذیرش واقع نشد این علم روشنفکری بود
که پاسخ‌های متعددی برای موضوع سلطه بشر ارائه دادند
،تنها به تازگی با در نظر گرفتن ویرانی و خرابی
که وجود ما به این سیاره وارد کرده
ما شروع به پرسیدن ماهیت برتری خودمون کردیم
وقی ما بستگان آبا و اجدادی‌مون رو ،در نظر می‌گیریم
مقصر انقراض‌شون رو بد شانسی خود‌شون می‌دونیم
اگر چه شواهد نشان می‌دهد این انقراض نه تصادفی بوده
و نه عدم موفقیت در سازش با محیط
مرگ نابهنگام عمو زاده‌های ما
در نتیجه‌ی یک نسل‌کشی وحشیانه و طولانی بوده
مهمتر از همه، بچه‌های این قاتلان وحشی
در واقع تو همین اتاق نشسته‌اند
و در این تریبون ایستاده‌اند
چه اتفاقی برای نئاندِرتال افتاد؟ چه اتفاقی برای انسان‌تبار دنیسووا افتاد؟
چه اتفاقی برای انسان نالدی افتاد؟
انسان خردمند اتفاق افتاد
ما از راه رسیدیم و همه‌شون رو از بین بردیم
به من گفتن شما دارین روی یه نظریه
درباره مدارکی درباره وجود انسان‌های سنسوریوم کار می‌کنین
درسته - "تو کتابتون به اسم "انسان بودن -
شما دلیل بر وجود اونها آوردین
این بدین معنی هستش که شما عقیده دارین ممکنه اونا هنوز وجود داشته باشن؟
ببین، اگه داری ازم می‌پرسی چی می‌دونم ،در مقایسه با چیزی که اعتقاد دارم
می‌دونم برخی تکه‌های مهم از دی‌ان‌ای نیاکان خود‌مون رو به ارث بردیم
،و همونطور که تو کتابم اشاره کردم ،چیزی که از مرکز احساس بدست آوردیم [مکان فرضی در مغز انسان]
،اینسولا در قشر پیشانی
که بنیاد اصلی ما برای ظرفیت درک احساسات هستش، بخش معمولی‌ای نیست
بعضی‌ها ممکنه بگن بهترین بخش هست
میشه درباره یکی از دانشجو‌ها تون سؤال بپرسم؟ دکتر متیسون
متیسون؟
اسامی. حالا داری منو آزمایش می‌کنی، خانم کین
اسم شما خیلی آشناست
کتابی نوشتی که ممکنه خونده باشم؟
.خدایا، ای کاش می‌نوشتم اونجوری این کار خیلی باحال‌تر می‌شد
ما یه عکس داریم
بله. متیسون
خیلی باهوش. ساکت، همونطور که به خاطر دارم. نه چندان اجتماعی
خودشه
چه سؤالی درباره‌اش دارین؟
اتفاقی نمی‌دونی چطور می‌تونیم پیداش کنیم؟
یه دست‌نوشته ازش پیدا کردیم و برامون سؤال شده چطور تونسته به نتایجی برسه
نمی‌دونم
.احتمالاً از وقتی که رفت ازش خبر ندارم این عکس مال دهه‌ی 80 ـه؟
خدای من، ببین چقدر جوان بودم
،حالا، اگه سؤال دیگه‌ای داری می‌تونی به دستیارم بدی
.ولی من واقعاً باید برم ده دقیقه دیگه باید آزمایشگاه ژنتیک باشم
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید
نظرت چیه؟
به نظر من درباره مزیت زبان بر ارتباط افکار حق با اون بود
به خاطر اینکه اون ممکنه فقط یه استاد بامزه‌ی فراموشکار باشه
یا یه دروغگوی واقعاً حیله گر
...خب
اینو امتحان کن
خدایا، خیلی خوبه
این محصول یه مزرعه‌ای هستش که وقتی جوان بودم توش کار می‌کردم
این مزرعه توسط 3‌تا خواهر اداره می‌شد
اونا قبلاً آهنگ‌های پدرم رو دوست داشتن - ...هیس، هیس، هیس -
بهت گفته بودم اون اطلاعات خطرناکه
اون ممکنه هر لحظه گوش بده
ببخشید
می‌تونی حسش کنی، نه؟
نزدیک شدم
فقط ای کاش راه دیگه‌ای وجود داشت
اون یادش اومد که از تو در برابر مرگ محافظت کرد؟
اون اینجاست - باید تزریق کنم؟ -
ویل گورسکی که قبلاً پلیس بود
ویل گورسکی که اومد به این جزیره
ویل گورسکی که می‌خواست خانم گوناردوتیر رو نجات بده
اون ویل گورسکی داره میمیره
اگه تا الان نَمرده باشه
میلت"، نگرانی تو واقعاً حالی به حالیم می‌کنه"
در مورد جزیره خوب دُم به تله دادی
تردید کردم؟ نفس گرفتم؟
...یا وانمود کردم
تا کاری کنم فکر کنی ما هنوز تو یه جزیره هستیم
که ماه‌ها پیش از اونجا رفتیم؟
می‌دونم که منو نگاه می‌کردی
خوبه
چه حسی داره؟
اعتراف می‌کنم نسبت به اون چیزی که پیش‌بینی کرده بودم تجربه خیلی سخت‌تری بود
ولی هر روز منو خیلی ...نزدیک‌تر کرد
به چیزی که من می‌دونم منجر به پاکسازی ذهنی رضایت‌بخشی خواهد شد
تو لذت یک فردِ تلپات دیگه رو تجربه کردی
موندم که تاحالا تصوری از تمام درد‌های احتمالی داشتی یا نه
من تصور کردم
تو به اندازه‌ای که ما نزدیک به پیدا کردنت هستیم نیستی
راست می‌گی؟
...خب، بهم بگو، افسر گورسکی
من کجام؟
ساختمان نظامی
منطقه شهری
چطور ممکنه اینو بدونی؟
به خاطر پوتین‌های تو سالن
تیزی پاشنه‌هاش
تو یه منطقه روستایی، باید پوتین لاستیکی پاشون کنن
ناخن‌هات مانیکور شده. این کار رو نمی‌تونی تو یه شهر کوچیک
یا تو یه پایگاه دور افتاده انجام بدی
تازه کف کفشت هم تمیزه
کُت شلوارت نشون میده تو شهر هستی
و خودکار و تکبر کوفتیت هم همینو میگه
می‌خوای مشخص تر از این بگم؟
خب، این چطوره؛ شهر بزرگ بعلاوه انگلستان مساوی میشه با لندن؟
تو نمی‌دونی ما تو انگلیس هستیم
خروجی هوای انگلیسی، مثل همونی که تو سنگاپور بود، ولی یه بار هم تهویه هوا رو احساس نکردم
خیلی خوبه
حتی برای یه پُلیس شیکاگو
با اینحال، نگاه خیلی دقیق ـت تو ...جمع‌آوری این نکات منجر به شکست میشه
به خاطر اینه که کاری که ما می‌کنیم ...قدیمی تر از من و توئه
و آدمایی که تو تیم من هستن از زیر و بم این کار خبر دارن
این یه بازی نیست
یه جنگه
این اتاق... جعلیه
کُت و شلوارم یه لباسه
کل این اتاق عمداً طراحی شده که باعث بشه فکر کنی من جایی هستم که نیستم
...این آدما
حرفه‌ای هستن
و تو یه تازه‌کارِ لعنتی هستی
حالا نوبت منه
آماده‌ست؟ - ما می‌دونیم که هیچ وقت ایسلند رو ترک نکردی -
نه، تو نباید - تمومش کن، ویل -
برچسب داروها، همه‌شون به زبان ایسلندی هستش
صدای دریا. حتی مرغ‌های دریایی هم به زبان ایسلندی حرف می‌زنن
یه شیشه شیر ترش؟
ما حتی می‌دونیم اون مزرعه لعنتی از کجا اومده: 3‌تا خواهر
ولی هیچ کدوم از اینا به بزرگی اشتباهی که اینجا پنهان شدی نیستش
توی کلیسا هستی؟
درست مثل مادرت
عجله کن. همین الان انجامش بده
ساختمان‌های خیلی کمی تو یه جزیره کوچیک
مثل این ساختمان وجود داره
خیلی طول نمی‌کشه، صدای یه هلیکوپتر رو خواهی شنید... و بعد اون مال من میشه
حالت خوبه
در امانی
اون فقط تو یه سری شب‌های خاص که میخواست از دلم در بیاره منو میبرد اونجا
ولی سوپ نودلش معرکه بود
به نظرم اینجا جاییه که باید برای اولین قرارمون بریم
به نظر عالی میاد - آره. خیلی خوبه -
.من عاشق سوپ نودل هستم مخصوصاً با سویای اضافه
سلام بابا
!سلام عزیزم
ظاهرت چندان زیرکانه نیست - باید به نقشم بخوره دیگه، نه؟ -
برای قاچاقچی و جاسوس بودن دقیقاً باید ظاهرت طوری باشه که به نقشت نخوره
خیلی منفی بافی می‌کنی
من خیلی مثبت‌اندیش تر از این حرفام
جنسا رو گرفتی؟
بفرما
ببین چی برات گرفتم
ایندفعه واقعاً تلاش کردم
هیچ کدوم از این وسایل از ایسلند صادر نمی‌شن
اونا دقیقاً دنبال همین هستن
خوشحالم که توقف تو مسافرتت جواب داد
هیچی بهتر از یه شانس برای دیدن دخترم نیست
...به جز
یه شانس برای دیدن دخترم تو آمستردام
کِی میرسی به وین؟
اوایلِ نیمه شب
ما فردا تو سالن موزیک‌ورین با گروه فیلارمونیک وین کنسرت اجرا می‌کنیم
دوست داشتم که می‌تونستی بیای
منم همینطور
رایلز، مطمئنی همه چی خوبه؟
بابا، من خوبم
اصلاً دروغگوی خوبی نیستی
،خیلی سخته ولی به نظرم همه چی درست میشه
این خیلی کمک می‌کنه
می‌دونم نمی‌تونی بهم بگی ...چه مشکلی برات پیش اومده
ولی تو خونه خیلی حرف‌ها زده میشه
و می‌دونی من بهت اعتماد دارم
و نگرانتم - می‌دونم -
می‌دونم
آره
در این باره مطمئنی؟
لطفاً
من چی باید به این زن بگم؟
بله؟ - سلام -
این سؤالم قراره خیلی عجیب و ضایع
و کاملاً نامناسب به نظر بیاد ...و پیشاپیش به خاطرش عذر‌خواهی می‌کنم ولی
تو دختر منو دیدی
تو اولین نفر نیستی
لطفاً بفرمایین تو
همسر من جِری، از بازدید کننده‌ها متنفر بود
اولیش یه پسر جوان بود
اسمش ویل بود
پدرش کار‌اگاهی بود که روی پرونده دخترم کار می‌کرد
هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کرد
...نه حتی پدر خودم، ولی
اون باور کرد
تو می‌تونی ببینیش؟
می‌تونی دختر ما رو ببینی؟
اون کنارته
سارا
دستت رو گرفته
من به این چیز‌ها اعتقاد ندارم
من به ارواح یا روح یا این مزخرفات اعتقادی ندارم
اون روح نیست
پس تو داری چی می‌بینی؟
یه خاطره
اون بعد از اینکه فارغ التحصیل دانشکده افسری شد برگشت منو ببینه
بذار بگم پسر یه پُلیس بودن ...اصلاً کار ساده‌ای نیست و
تصور هم نمی‌کنم کار ساده‌ای باشه
نه
...نه، به خاطر همین مطمئن بودم هیچ وقت پلیس نمی‌شم
...ام
.اینم از من، تو جشن فارغ التحصیلی هستم الان یه تجربه خروج از بدن دارم
،از بالا دارم به خودم نگاه می‌کنم ...به این فکر می‌کنم
چه غلطی دارم می‌کنم؟"
چرا به چیزی تبدیل شدم که از اول "نمی‌خواستم بشم؟
...فقط نمی‌تونم اینو درک کنم و
...اونا اسمم رو صدا زدن
.و من بالا رو نگاه کردم و اون اونجا بود اونو دیدم
...خیلی وقت گذشته بود، ولی سارا اونجا بود
بعدش یادم اومد
یادم اومد چرا اونجا بودم
ما سارا رو از طریق ویل می‌شناسیم
حالش چطوره؟
بهتر شده
الان اینجاست؟
ویل... امیدوارم یه کم آرامش پیدا کنی
مرسی
"اون گفت، "مرسی
تو گفتی افراد دیگه‌ای هم بودن که اومده بودن با سارا حرف بزنن؟
.بله خیلی از اونا کاملاً غریبه بودن
اولاش خیلی سخت بود
.خصوصاً برای جری به یاد آوردنش خیلی براش سخت بود
!مامان
اینطور نبود که منتظرش باشم که یهو برگرده. می‌دونستم اون رفته
ولی وقتی یه مهمون میومد ...و تجربه خودشون از دخترم رو بهم می‌گفتن
،برای من آرامش بخش بود که به یاد بیارم ،حتی با وجود عُمر کمی که دخترم کرد
هنوز هم به روشی غیر منتظره زندگیش ادامه داره
اشکالی نداره اگه چند‌تا عکس از آدما نشونتون بدم
تا ببینین اینا همونایی هستن که به ملاقات‌تون اومدن؟
بله، اشکالی نداره
.بله. اون خیلی دوست داشتنی بود تو گُل کاشتن توی باغچه‌ام بهم کمک کرد
اون یه بوم شناس بود
تمام بعد از ظهر باهم حرف زدیم
آیا اون درباره سارا صحبت کرد؟ آره -
من فکر کنم اون از طریق دکتر متیسون با سارا در ارتباط بود
...ام
این دکتر متیسون ـه؟
می‌شناسیش؟
بله - چه مرد نازنینی -
خیلی مهربون
اون دخترت رو کُشت - حرفت کمکی نمی‌کنه -
ببخشید؟ - اونا چطور همدیگه رو دیدن؟ -
.اون معلم سارا بود سارا تو برنامه دانش‌آموز‌های با استعداد بود
اون شیفته‌ی سارا بود
.نمی‌دونم اون چه شکلی بود فقط صداش رو شنیدم
...تو بهش بگو من هیچ وقت تسلیم نمی‌شم
و من هم اون و هم تمام افرادی که پُشتش قایم شدن رو پیدا می‌کنم
بهش بگو... من همه‌شون رو پیدا می‌کنم
ویل می‌خواد بهت بگم ...اون فراموش نکرده
و هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
می‌دونم
یه باغ وحش؟
بعد از اینکه پدر و مادرم باهم دعوا میکردن، مادرم منو میاورد اینجا
اون به ببر‌ها زُل می‌زد
،یکی از آخرین بارهایی که اومدیم ...اون پرسید
فکر می‌کنی اگه از قفس بیرون بیاد چیکار می‌کنه؟
.فرار می‌کنه. تو باغ حیوانات زندگی می‌کنه خرگوش‌ها رو می‌خوره
خیلی خوش بین هستی...
خوش بین یعنی چی؟
چیزی که اکثر آدم‌های بالغ ندارن
تو فکر می‌کنی ببر چیکار می‌کنه؟
یه چند ساعتی صبر می‌کنه
بعد بر می‌گرده خونه
قفس‌ها سختند
حتی برای ما
منتظر بودن سخت تره
!ویل
وقتشه؟
!کالا - چیه؟ -
!وقتشه
باشه
کالا، حالت خوبه؟ - خوبم. بگیر بخواب -
وقتشه! باشه
درسته
علائم حیاتی
!نائومی
بجنب. عجله کن
...داره تموم میشه
بذار شفاف بگم، دیگه بهت اطمینان ندارم. متوجهی؟
منو ندید بگیر، میلتون
اصلاً به من گوش می‌دی؟
...قربان، من - به چی نگاه می‌کنی؟ -
این ساختمان‌ها. می‌شناسم‌‌شون
لندن
حق با ما بود - باید برم -
خواهش می‌کن، دیگه خبری از شرایط اضطراری نیست
نائومی، این یارو رو پیدا کن
"I.F.G.F" :سربرگ شرکت
فهمیدم
دیگه خسته شدم از دستت که هر دفعه پروژه‌ات تحت بررسی قرار می‌گیره الکی بهونه می‌گیری
حلقه فارغ التحصیلی، نشان دانشگاه ییل
مرد، مشکلت چیه؟
مجسمه سفالی سگ روی میز
اون بچه داره - فهمیدم -
قربان، من... یه مشکل جدی دارم
اینا موارد محتمل هستن
نه
بجنب
صبر کن
خودشه
...ریچارد ویلسون - کروم -
ریچارد ویلسون کروم
من لو رفتم
آخرین نقض پروتکل در ایسلند همچنان میلیونها دلار برامون خرج برداشته
من لو رفتم. باید برم
!گیبنس - !باید برم -
!گیبنس
فکر کردی داری ما رو شکار می‌کنی؟
داریم میایم سراغت
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
کانال تلگرام تیم شوتایم @Showtime